PRÉSENTATION DU SPECTACLE SIMPLIFIÉE EN FRANçAIS
TURAMA TE HETU A KA
Les étoiles de Ka
TURAMA TE HETU A KA célèbre le HURIVAKA : le rite de passage d’un cycle solaire à un autre .
TE HETU A KA sont les étoiles de la constellation des Pléiades, dont l’apparition marque le début et la fin de l’année solsticiale.
KAHIVA est l’artiste étoile : l’excellence dans l’exercice des arts du ballet assimilé à un pouvoir symbolique attribué à l’esprit du feu : KA.
TURAMA TE HETU A KA n’est pas seulement un spectacle ! C’est un éloge à la vie, à la souffrance, à la joie, à la compassion, à la roue du temps.
Qu’est ce que le livre ? Rien d’autre que peau de chagrin, un verbe désincarné.*
« Il n’est pas de vérité, il n’y a de tangible que l’onde : du souffle, du son, du mouvement, de la lumière, du verbe, de l’eau, l’être qui le génère et les êtres qui le perçoivent. »
« E aha te puta e pa’ikeu, e puta putapu aau ! »
En Hommage à : Mama Pihina Teavai Maifano disparue cette année.
******************************
* dans la danse tahitienne aujourd’hui, l’art chorégraphique, l’écriture de la danse, sont assis sur des écrits . Qu’ils soient en vers ou en prose, ce sont les mots, à travers les concepts, les pensées, les images qu’ils véhiculent, qui font naître le mouvement.
Mais l’écrit n’est jamais que le signe qui représente le son. Le lien entre le mouvement dansé et le mot, la parole, est à peu près la seule constante qui a résisté à la longue et totale interdiction de la pratique de la danse au 19ème siècle.
********************************
ENTREE : HURIVAKA le changement de cycle
Entrée en scène :
Dans une nuit informe et persistante, des équipages viennent d’atterrir sur la rive d’une île. Ils convoquent les villageois et quelqu’un s’adresse à eux les poussant à accueillir une arche.
Dans cette nuit, une voix interrompt la clameur et annonce à la foule le seigneur Tane.
Récitatif d’ouverture
Le seigneur Tane vous appose sa loi
Une voix indique l’arrivée imminente de l’arche portant le seigneur Tane
Récitatif :Chef de troupe
Le chef de troupe demande à la foule d’accueillir Tane
Récitatif : Soliste narrateur
Voici Tane dans sa splendeur
La troupe chante et danse pour que l’arche de lumière arrive, portant le seigneur Tane
Aparima : Que la nuit soit lumière
Les équipages accompagnant l’arche sur l’océan de nuit appellent les étoiles les plus brillantes du firmament et implorent le verbe de Ka :l’esprit du feu.
( les équipages sont ici des communautés d'étoiles)
Otea tane
-ACTE 1 KA l'esprit du feu
L’acte 1 s’ouvre sur une invocation a Ka, une voix venue du Po répond à l’invocation.
Invocation 1
L’esprit de Ka, esprit du feu se manifeste
Danse du feu femmes : Esprit du feu
Je suis Ka l’esprit du feu
-
Danse du feu hommes
Les yeux de Tane
Aparima femmes: Le visage de Tane
Je vis son visage
ACTE 2 TU FARIUA le capitaine des équipages
L’acte 2 s’ouvre sur Ka et son invocation à Tane, l’implorant d’apparaître
et de façonner Atea l’espace
Invocation 2 : KANE !
Otea femmes : TUFARUIA
Ka motive son invocation par la venue de l’oiseau Rupe, rapporteur d’une guerre qui met en danger les royaux guerriers de la terre Enana, issus de Rogo Pua
Orero l’oiseau Rupe (le carpophage impérial)
Aparima vava amui : Te Rupe
Ka assoit son invocation sur la pierre de Apataki à laquelle il dédie la couronne aux 108 coquillages, de couleurs de sang et de joie
Lamentation Femmes :Le collier des 108 coquillages
-
Otea amui : Rauvau
Il décline les noms des 8 têtes de poissons, noms des 8 étoiles les plus brillantes de la constellation des Pléïades
Paoa : Les 8 Têtes de poissons
Source de mesure, d’échange, demeures !
-ACTE 3: TANE
Annonce de l’arrivée des premiers danseurs étoiles, figurant les premières étoiles : les fils de Galatée. Ce sont les huit têtes de poissons de Maui . L’invocation de Ka reprend
Invocation 3
Qu’ils soient, et demeurent, et à jamais :
-
Orero : Les fils de Galatée
Eh oui ! Les voilà, les voilà
Ka s’adresse aux huit étoiles les plus brillantes et leur demande l’éradication du mensonge pour le soir de la 27 ème lune.
Haka hommes: Otez le mensonge
Otez le mensonge !
Ka poursuit et les invite avec les équipages à recréer le monde du jour et de l’ordre, dans la guerre et la souffrance
Hurivaka : Le chant de Tane
Ouvre les portes de l’univers, dans le vortex
Otea Dames : le Chant de Tane
Les équipages chantent les louanges de Tane, et déclinent ses qualités et ses attributions.
Aparima Vahine :Le chant de Tane
Les équipages chantent la magnanimité de Tane, la compassion, la puissance de la vie, et la pérennité de la communauté.
Danse couples de l’amour
Tane, l’amour
La conservation de l’espèce humaine, et la force de la culture, ne peuvent se transmettre que :par la puissance de la communauté et le sens collectif. Les enfants sont la résultante de la compassion et de la générosité et sont les seuls à pouvoir endosser le pouvoir de Ka : l’esprit du feu.
Otea enfants :Tane
Tikotiko, tekiteki…
-
ACTE 4: TANE TE VAI ORA
L’invocation conduit les 4 clans pour qu’ils se mettent en place, car Tane et l’arche de lumière vont accoster. Le Protocole doit annoncer Tane.
Invocation 4
Pressons, demandons, Encerclons
-
Le protocole annonce Tane, de la source de vie (voie lactée)
Déclamation : Tane source de vie
Guerrier ceint de noir
Ute Arearea : Tane mitihue
-
ACTE 5 : HURITAU Le changement de cycle est en cours
L’Acte 5 s’ouvre avec l’invocation de Ka, de mise à mort du mensonge
Invocation 5
C’est parti, la déclaration de guerre, le temps des larmes
Un chant vient marquer une période révolue, celle de l’extinction de la branche aînée de Rogo Pua a Huukena
Aparima Dames : Mere mai
Chantes pour moi, chantes pour moi !
Intermède orchestre : Huritau
La sanction
Haka vahine : Perle interdite
Vous avez brisé le serment
ACTE 6 : AROHA
L’acte 6 est dédié à la mise à mort symbolique de la lune qui doit rendre l’espace du jour au soleil son père.
Invocation 6
Compassion, courage, persévérance
Les étoiles du jour prennent possession de l’espace du jour poussant Hina vers l’espace de la nuit jusqu’à ses derniers retranchements
Otea tane : Etoiles du jour
Les Couillus
-
Himene Ruau : Etoiles de la Nuit
Victoire des lumières et réparation à la lune pour sa défaite symbolique.
Nuit quintessence
-FINAL TE TIARE O TE ANUANUA la fleur de l'arc en ciel
Tu Fariua prononce l’achèvement du changement de cycle et l’avènement de la reconstruction de la parole juste.
Otea amui : La fleur de l’arc en ciel
IL s’adresse aux têtes de poissons et leur confie le pouvoir de Ka. Ils sont les royales têtes des Pléiades et présideront dorénavant aux cérémonies du calendrier solsticial.
Solo : Cueillez la fleur de l’arc en ciel
LE RENVOI HURI MAI NA
Renvoi des divinités par l’endormissement dans les confins de la mémoire.
Aparima final : Retournes Toi
Tourne vers moi
ALLEZ, AIMEZ, PARTEZ !
KA LE CONQUÉRANT ! QU’IL SOIT !
***********
N'hésitez pas à poser des questions en ligne sur le spectacle, que vous l'ayez vu ou pas. les auteurs attendent vos commentaires avec impatience !
Bonjour Poetahia,
C'est juste pour te faire un petit coucou.
Ps : pour ceux qui s'occupe du blog du heiva, je peux savoir pourquoi mes commentaires ont ils été supprimé ??????????????????????
Rédigé par : Mataura | 11/09/2007 à 15h41
Bonjour Poetahia,
Je suis désolé de t'avoir critiquer. Je m'excuse encore et encore pour tout les bétises que tu m'as dis. Je te remercie d'avance de m'avoir bien répondus. Encore mille excuse et grand merci.
Rédigé par : jojo | 28/08/2007 à 10h37
Pour Jojo,
Si mon commentaire n'interesse personne pourquoi laisses tu aussi un commentaire sur le blog ?
Franchement je trouve que tu es toi même l'idiot et la bête de ce blog.
Avant de me critiquer bêtement tu ferais mieux de bien regarder le blog et surtout les commentaires et n'écrit pas n'importe quoi parce que je ne suis pas la seule à écrire ce que je pense sur le groupe de Hei Tahiti.
Et si mon commentaire est minable pourquoi est ce que tu l'as lu ? Tu ne peux pas me dire que tu ne l'as pas lu parce que sinon tu ne me dirais pas que mon commentaire est minable.
Si je ne fais que des compliments sur ce groupe de danse c'est que leur spectacle était EXTRAORDINAIRE et c'est tout.
Avant d'écrire ou de critiquer ce que je ou j'ai fais en ce qui concerne mes commentaires tu devrais mieux REFLECHIR.
Rédigé par : Poetahia | 19/08/2007 à 15h11
Pour Poetahia,
Pourquoi tu fais ton de compliment sur Hei Tahiti ?????, Tu es bête ou idiote???? Franchement en plus y à personne qui fais attention à ton commentaire minable.....
Rédigé par : Jojo | 16/08/2007 à 13h37
Bonjour, Poetahia.
Il n'y a vraiment pas à dire, je suis vraiment peu futée car j'ai besoin de leçons. Merci pour tes remarques sincères et très touchantes. Chef de groupe ou pas mon groupe aurait été content d'apprendre que comme les autres (que tu sembles connaître très bien) il n'est intéressé que par l'argent et n'a pas du tout mais alors là pas du tout pensé aux autres. Merci aussi pour les résumés des spectacles, cela m'ai beaucoup aidé, merci aussi pour les tarifs. C'est vrai que l'on paye selon ses moyens sinon on vivrait au-dessus.
Ne t'inquiète pas pour moi, Heiva Nui avait déjà informé le public de la participiation hors- concours de Hei Tahiti le 11 février 2007.(Je multiplie cette phrase par trois pour que chacun de ceux qui ne le rappellent pas se le remémorent, on ne sait pas, il y a des oublis parfois. (X 3 pour ceux qui passent en jugement pour leurs tendances à l'oubli ou leurs lacunes de mémorisation, pour moi également, merci de me le rappeler, c'et vraiment parti d'une bonne intention.)
Merci aussi car je ne savais pas que j'étais chef même dans les rêves de mes voisins et j'en suis contente. Cependant, je ne savais pas que tu me connaissais et que tu connaissais tous les autres chefs. Ils doivent être contents car maintenant ils savent qu'ils sont après l'argent et qu'ils n'ont pas du tout de volonté(enfin ils le savaient peut-être déjà mais merci quand même). Ils savent grâce à ce blog qu'ils devraient maintenant penser davantage aux personnes handicapées et qu'ils seraient de meilleures personnes s'ils étaient plus gentils que ça. C'est une bonne leçon de morale pour eux et pour ceux qui les entourent et les soutiennent car ils savent maintenant comment agir.Merci pour les tuyaux. Je cherche toujours le groupe idéal et aussi la personnalité idéale car tu as raison, je manque vraiment de gentillesse et de charité, je devrais fonder mon groupe et te demander davantage de conseils car ils m'ont beaucoup éclairé sur la voie à suivre et je sais à peu près comment agir maintenant. C'est vrai qu'on devrait tous vivre sans argent et ne pas profite et chercher à en avoir et agir pour la communauté. N'hésite pas à me donner des leçons, ça me fortifie et me rassure. Je voulais juste rajouter que je suis malgré mon prénom de ceux qui n'ont qu'à se rincer l'oeil ailleurs et donc je parle pour moi et ne suis pas raciste puisque l'on m'a accueillie sur le territoire depuis maintenant 25 ans et effectivement je me suis beaucoup enrichie dans la construction d'hôtel et j'ai vendu les terrains de mes parents car j'ai toujours pensé qu'il fallait servir autrui à a façon or mes raisons étaient mauvaises.Merci comme j'ai des problèmes de mémoire de me rappeler dans quelle rubrique tu écris car chez moi, le blog n'apparaît pas correctement,il y a des sauts de pages et je suis par moment amnésique. Merci pour les infos,bye.
Rédigé par : Hiriata | 10/08/2007 à 20h01
Bonjour Hiriata,
C’est vrai que je n’étais pas la seule à parler des prix des billets, du spectacle de Hei Tahiti et de leur accueil marquisien et je le confirme.
Les tarifs du spectacle « TURAMA » étaient tout à fait raisonnables pour moi. J’ai choisis celui de 3500FCP car ce soir là je filmais et je prenais des photos du spectacle. Mais il y avait d’autres tarifs différents pour chaque tribune concernée dont les prix sont les suivantes :
- 10000FCP pour les places VIP,
- 3500FCP pour les tribunes centrale,
- 2000FCP pour les places dans les angles,
- et 1500FCP pour les places sur les côtés.
Les personnes avaient la possibilité de choisir leurs places selon les moyens qu’ils ont.
Personnellement, le spectacle « TURAMA » était vraiment superbe et très éblouissant à mes yeux. Leur chorégraphie était très imaginée et aussi très créatifs avec toutes les formes qu’ils ont pu le faire en dansant.
Les danseurs et danseuses, petits et grands ont assurés du début jusqu’à la fin du spectacle. Ils ont tout donné ce soir là pour vibrer To’ata aux maximum et le résultat était excellent car ils ont touchés les cœurs des spectateurs comme moi.
Pour l’accueil marquisien de Hei Tahiti je l’ai trouvé très chaleureux et je sais que cela était une initiative du groupe.
C’est vrai que c’est dommage que le règlement du heiva ne permet pas aux participants de faire un accueil à l’extérieur de To’ata tout comme Hei Tahiti.
Mais il faut que tu saches que Hei Tahiti à participer hors-concours et que les autres groupes ont participés le concour du heiva.
Donc le règlement ne concerne en aucun cas Hei Tahiti mais plutôt les participants.
Je suis tout à fait au courant que certains groupe disposent peu d’argent pour participer au heiva tout comme Hei Tahiti.
Les costumes des danseurs et danseuses de Hei Tahiti étaient tout à fais simple mais beaux lors de leur spectacle que ce des participants du Heiva.
La troupe de Tiare Trompette n’a pas besoin de costume « top » comme on le dit. Par contre, les participants ont tout à fait besoin de beau costume pour gagner le 1er prix du costume (s’il y en a).
Et je te rappelle encore que Hei Tahiti était hors-concours.
Pour la semaine des soirées du heiva, je n’étais malheureusement pas présente car j’étais en voyage à l’étranger. Mais j’ai comme même eu l’occasion de voir les spectacles des différents groupe de danse grâce à la gentillesse de ma cousine qui les a filmer et me les a envoyer par mail.
Et ce que j’ai retenu pour certains groupes dont j’ai moi-même sélectionner à commencer par :
- Tamariki Oparo : pour leur histoire d’amour qui devient peu après tragique et triste. C’était très touchant.
Ces jeunes de Rapa ont, pour moi, bien danser. Les acteurs et actrices ont bien joué leurs rôles et ils ont également touché les cœurs des spectateurs avec leur magnifique histoire d’amour mais pas celui des « jury ».
- Toa reva : dont leur thème était « Guerre/Paix » ont su mélanger le rythme et la danse marquisienne/tahitienne. C’est vraiment super chouette un mélange de culture.
J’en profite pour remercier le généreux couple Marie – Laure et Manarii pour nous avoir appris (moi et mes amies) le haka Toa reva comme ils disent (danse et chant). Ainsi pour leur ote’a et leur aparima qui était jolie.
- Nonahere pour l’histoire de « Te aito Arioi ». L’histoire de deux frères dont l’aîné est Huna qui est un roi et son cadet Tiatau le aito arioi. L’aîné est jaloux de la popularité de son frère qu’il n’hésite pas à le tuer lors de la fête de Mahina.
C’est vraiment une histoire « fou » mais chacun à bien jouer leur rôle. Les danseurs et danseuses excellentes. Je trouve qu’ils ont le même niveau que Hei Tahiti et des grands ballets de tahiti.
Et Nohoarii pour également leur histoire d’amour dont leur thème était « Mihi Ura ».
En ce qui concerne les pauvres et les malades. C’est vrai que les groupes ont eux aussi œuvré mais ils n’ont pas du tout mais alors pas du tout besoin de se faire invité par les pauvres ou les malades de Mamao pour danser.
Si par exemple tu étais un chef de groupe, tu ne penseras pas à la perte de temps, à l’argent que tu consommeras ou que tu gagneras et à attendre une invitation de leur part mais à la joie que tu leurs donneras en dansant gratuitement au moins pour 10 min serais très gentille de ta part et de ton groupe également.
Pour moi c’est une question de « VOULOIR » et rien d’autre.
Les étrangers sont, en effet, libre de choisir peut importe s’il connaissent ou pas notre culture. Mais il faut que tu sache que, grâce à un ou plusieurs groupes de danse, la polynésie française serait très connue dans le monde entier.
Qui, par la suite, plusieurs étrangers voudront venir séjourner en Polynésie soit :
- pour voir le heiva de Tahiti ou des îles,
- pour voir leur groupe favoris,
- pour connaître un peu plus notre culture en leur apprenant la danse et la langue
et peut – être à mieux connaître notre mode de vie.
Il ne faut surtout pas oublier que les étrangers sont notre richesse (surtout pour les hôtels, les écoles de danse et autres encore).
Bravo à tous les groupes de danse vous méritez vraiment des applaudissements, des encouragements et aussi tout le soutien du monde.
Ps : Hiriata je te rappelle également que je suis dans le commentaire de Hei Tahiti et non du spectacle ou des soirées du heiva et c’est tout à fait normal si je ne parle que de ce groupe.
Rédigé par : Poetahia | 09/08/2007 à 16h08
Salut Poetahia, je me suis posé une question lorsque j'ai lu tes mail, en effet, certes tu n'es pas la seule à parler du coût peu élévé des places (3500 f ce qui est délà plus élevé que les places des soirées habituelles de concours de danse)et de la beauté du spectacle de Hei Tahiti qui apparemment est le plus beau qui ait été mis en place cette année à vous entendre: êtes- vous allés à toutes les soirées? et pouvez- vous donc me faire la synthèse de ce que vous avez retenu comme message dans chacune des prestations proposées? Cet accueil marquisien que vous louez tant est une initiative qui aurait bien pu être proposée par les autres pauvres groupes de ce heiva si seulement on leur en avait donné la permisssion et la possibilité car je crois que chacun des groupes tahitiens et tout Tahitien ou Polynésien digne de ce nom connaît les règles de politesse en matière de spectacle. Seulement le protocole, le protocole!
Je me demande également si tu es au courant du fait que certains goupes ne disposent que de peu d'argent pour participer au heiva et faire vibrer la flamme de vie de la culture sur To'ata. Eux aussi ont oeuvré même s'ils n'ont pas pu danser ou être invités à le faire pour les pauvres et les malades, ne les oublie- pas pour autant car bien que petits, ils existent et ont dansé dans leur coeur et avec leur âme devant leurs parents malades, leurs tantes fatiguées et leurs cousins furieux.
Chacun des groupes honnêtes et sincères face à la petite étincelle qui vit en eux, celle de leurs légendes, de leur histoire, de leur appartenance polynésienne mérite notre soutien, en effet, tu as raison de soulever ce point-là: Donc, Vive tous les groupes !!!du plus prestigieux au plus "ringard" et n'oublions pas que le premier sera le dernier et le dernier sera le premier.
Les étrangers qui n'y connaissent rien n'ont qu'à se rincer l'oeil ailleurs et comme ils le veulent tant que chaque groupe est digne de prétendre à son spectacle! En effet, libre à eux de venir ou pas mais qu'ils viennent non pas pour un groupe mais pour une sincérité de culture et un regard respectueux!
Chacun des groupes existant sur cette planète capable de retransmettre avec fidélité et dignité son savoir-faire, les légendes et joyaux de notre culture, méritent les applaudissements et l'intérêt des étrangers et mieux encore, des Polynésiens eux-mêmes qui sont certainement plus connaisseurs! Si l'on est capable de toucher chez soi déjà, tant mieux et plus loin tant mieux encore, respectons et reconnaissons le travail de chacun! Ne l'oublions pas!
Bravo à HeiTahiti, bravo à Nohoarii, à Hitireva, à Te U'i no Pare nui, à Tamarii Tipaerui, à Teva i Tai, à Tamarii Papara, à Tamarii Tautira, à Heikura nui, à Tumuhau no Avera, à Temarama, à Tamariki oparo, à Tamarii Teahupoo, à To'a reva, à Nonahere! A tous les nouveaux comme les anciens mastodontes hyper-puissants de notre culture! Que les étrangers se rendent compte que vous êtes les joyaux de notre culture!
Rédigé par : Hiriata | 02/08/2007 à 23h59
Bonjour Mataura,
Oui c'est vrai que les billets de leur spectacle n'était pas chers et d'ailleurs sa valait le coût de dépenser car leur spectacle comme tu le dis était splendide.
D'ailleurs ils ont été très généreux car ils ont dansée à mama'o pour les malades gratuitement. Eux aux moins pensent aux malades à ceux qui ne peuvent pas ce déplacer pour les voirs vibrer la piste.
Ce groupe mérite le soutien des polynésiens car ils vont partir à l'étranger pour montrer nos couleurs tahitiennes et j'en suis sûre qu'ils seront célèbre à l'étranger. Peux-être que par la suite les étrangers voudront venir voir le heiva de tahiti ou tout simplement voir ce groupe.
Merci beaucoup pour le compliment que tu portes sur mon blog d'ailleurs tu devrais ton créer 1 comme sa je ferais de même de mon côter.
Bisous.
Nana.
Rédigé par : Poetahia | 02/08/2007 à 15h20
Bonjour Poetahia,
Je suis tout à fait d'accord avec toi pour le spectacle de Hei Tahiti qui s'est déroulée le 23.07.2007. Parce que moi aussi j'étais présente et je peux te le dire aussi que l'accueil était très chaleureux ainsi que le spectacle.
C'est vraiment dommage qu'ils aient participer hors-concours parce que sinon ils auront tout les prix comme l'année 2004/2005.
Et on plus les billets n'était pas chers à part celui de 10000FCP bref mais moi j'ai pris celui de 3500 FCP qui était la place centrale.
J'ai aussi aimer leur chorégraphie car il y avait tout sorte de formes comme l'étoile, le triangle, le carré et autres encores......
Ah oui, j'ai aussi visiter ton blog qui était aussi superbe. Tu as même photographier les différentes chorégraphie du spectacle de Hei Tahiti c'est vraiment super chouette.
POUR TOUT CEUX DE HEI TAHITI FELICITATION POUR CE BEAU SPECTACLE ET MERCI MERCI BEAUCOUP POUR L'ACCUEIL ET POUR TOUT !!!!!!!!!!!!!!!!!!
BONNE CHANCE A L'ETRANGER!!!!!!!!!!!!!!!!
Rédigé par : Mataura | 01/08/2007 à 13h01
Salut Moanarii,
J'accepte avec grand plaisir que l'on s'échange nos mails.
La mienne est la suivante: [email protected] et je t'invite à visiter mon blog : http://poetahia.skyblog.com/
Voila.
Gros bisou à tous.
Rédigé par : Poetahia | 26/07/2007 à 14h16