Samedi 21 Juillet, une soirée unique à Toata, avec le spectacle
TURAMA TE HETU A KA.
Deux heures de spectacle, avec 400 participants, dont deux chorales de pupu himene.
Hei Tahiti finalement absent du Heiva 2007 présente un spectacle original à plus d'un titre, dont le livret est du à Temehamehari'i Coeroli et Maheata Teavai.
Les interviews de Temehamehari'i Coeroli et de merehau Anastase à propos de la création du spectacle : livret , musique et considérations diverses réalisés par Joëlle et Moanaura
podcast n°2
Téléchargement te_turama_podcast_2.mov
podcast n° 1
podcasts n°3
l'un des chants du spectacle, à écouter ici
Téléchargement ws_pofai_mai_te_tiare.MP4
Les billets sont en vente à Odyssée
places VIP 10 000 f
places en tribune centrale 3500 f
places dans les angles 2000 f
places sur les côtés 1500 f
PRÉSENTATION SIMPLIFIÉE, EN FRANçAIS UNIQUEMENT
Des images du spectacle dans un album photos prochainement
Le dossier de presse du spectacle
TURAMA TE HETU A KA
Les étoiles de Ka
THEME
TURAMA TE HETU A KA célèbre le HURIVAKA : rite de passage d’un cycle à un autre . TE HETU A KA sont les Pléiades qui marquent le début et la fin de l’année solsticiale. KAHIVA est l’artiste étoile : l’excellence dans l’exercice des arts du ballet assimilé à un pouvoir symbolique attribué à l’esprit du feu : KA.
TURAMA TE HETU A KA n’est pas un spectacle ! C’est un éloge à la vie, à la souffrance, à la joie, à la compassion, à la roue du temps.
« Il n’est pas de vérité, il n’y a de tangible que l’onde : du souffle, du son, du mouvement, de la lumière, du verbe, de l’eau, l’être qui le génère et les êtres qui le perçoivent.
Qu’est ce que le livre rien d’autre que peau de chagrin, un verbe désincarné.
E aha te puta e pa’ikeu, e puta putapu aau ! »
Textes : Maheata Teavai, Merehau Anastas,Temehameharii Coeroli,
Production : Hei Tahiti Tiare Trompette
Choréographie : Hei Tahiti - Tiare trompette
Musique : Hei tahiti, Maheata Teavai,Tehaatokoau Kaimuko,Temehameharii Coeroli
Interprètes : Hei Tahiti, Te Ahi Nui, Te Ui Api no Arue.
Sonorisation : Heiva Nui
Lumières : Heiva Nui
Photographie : François Rousseau.
En Hommage à : Mama Pihina.
Le spectacle : durée 2 h
1-ENTREE /Tomoraa : HURIVAKA
Ouverture orchestre Rohi Pehe : tomoraa
Salutations et offrandes Tu fariua : Hurivaka
Kihau : Saluez la vie Kihau : Kura ora
Laissez-moi… Hakaruke mai kiaku…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
-Arrangeur : Tehaatokoau kaimuko
Entrée sur scène : Dans une nuit informe et persistante des équipages viennent d’atterrir sur la rive d’une île. Ils convoquent les villageois et quelqu’un s’adresse à eux les poussant à accueillir une arche.Dans cette nuit, une voix interrompt la clameur et annonce à la foule le seigneur Tane
Récitatif d’ouverture Korero
Le seigneur Tane vous appose sa loi Teie te tahu a Tane Atua…
-Auteur : Maheata Teavai
Une voix indique l’arrivée imminente de l’arche portant le seigneur Tane
Récitatif :Chef de troupe Hurivaka
La nef s’en va légère Teretere hagihagi te vaka…
-Auteur :Maheata Teavai
Le chef de troupe demande à la foule d’accueillir Tane
Récitatif : Soliste narrateur Korero : Pupahu Tane
Voici Tane dans sa splendeur Tu mai Tane purotu…
-Auteur : Maheata Teavai
La troupe chante et danse pour que l’arche de lumière arrive, portant le seigneur Tane
Aparima : Que la nuit soit lumière Kapa : Ia maramarama te Po
Que la nuit soit lumière Ia marama te po…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
-Arrangeur : Tehaatokoau Kaimuko
Les équipages accompagnant l’arche sur l’océan de nuit appellent les étoiles les
plus brillantes du firmament et implorent le verbe de Ka :l’esprit du feu.
Otea tane : Ia marama te Po Tuki : Ia marama te Po
Par pulsions et impulsions ! Tuki e, tuki e !
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Hei Tahiti
II-ACTE 1 /Hautiraa 1 :
L’acte 1 s’ouvre sur une invocation a Ka, une voix venue du Po répond à l’invocation.
Invocation 1 Karakia 1
Tu m’a invoqué Karakia mai koe kia ku …
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Witaz
L’esprit de Ka, esprit du feu se manifeste
Danse du feu femmes : Esprit du feu Kori Ahi vahine : Te ahi e ka
Je suis Ka l’esprit du feu Te ahi e ka …
-Auteur : Pihina Teavai
-Compositeur : Maheata Teavai
Danse du feu hommes : Esprit du feu Kori Ahi Tane : Te ahi e Ka
Les yeux de Tane Te mata o tane
Aparima femmes: Le visage de Tane Kapa vahine: Te mata o Tane
Je vis son visage Ua kite vau tona mata …
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
-Arrangeur : Tehaatokoau Kaimuko
III-ACTE 2 /Hautiraa 2 : TUFARIUA
L’acte 2 s’ouvre sur Ka et son invocation à Tane, l’implorant d’apparaître
et de façonner Atea l’espace
Invocation 2 : Karakia 2
Kane ! Kane !
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Witaz
Otea femmes : Tufariua Kori Vahine : Tufariua
Ka motive son invocation par la venue de Rupe, rapporteur d’une guerre qui
met en danger les royaux guerriers de la terre Enana, issus de Rogo Pua
Orero : Le carpophage impérial Korero :Te Rupe
Te Rupe, est la nuée Te rupe, o te rupehu ia ..
-Auteur : Maheata Teavai
Aparima vava amui : Te Rupe Kapa Vava amui: Te Rupe
Ka assoit son invocation sur la pierre de Apataki à qui il dédie la couronne aux 108 coquillages, de couleurs de sang et de joie
Lamentation Femmes :Le collier des 108 Tagi Vahine : Hei pikuku Rauvau
Pleure, Pierre de Apataki ! E tagi ana koe e te tara o Apataki e !
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
-Arrangeur : Tehaatokoau Kaimuko
Otea amui : Rauvau Kori amui : Rauvau
Il décline les noms des 8 têtes de poissons, noms des 8 étoiles les plus brillantes de la constellation des Pléïades
Paoa : Les 8 Têtes de poissons Paoa : Na pepenu komene e vau
Source de mesure, d’échange, demeures ! Vai tape, vai tapihaa, ia vai !..
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Hei Tahiti
IV-ACTE 3 /Hautiraa 3 : TANE
Annonce de l’arrivée des premiers danseurs étoiles, figurant les premières étoiles,
les fils de Galatée. Ce sont les huit têtes de poissons de Maui . L’invocation de Ka reprend
Invocation 3 Karakia 3
Que soient, demeurent, et à jamais : Ia vai, vai, vai noa…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Witaz
Orero : Les fils de Galatée Korero : Gana a te uhu taramea
Eh oui ! Les voilà, les voilà Tera ! Ena ratou, ena ratou…
-Auteur : Maheata Teavai
Ka s’adresse aux huit étoiles les plus brillantes et leur demande l’éradication
du mensonge pour le soir de la 27 ème lune.
Haka hommes: Otez le mensonge Haka Tane : Kiriti te koe
Otez le mensonge ! Kiriti te koe !...
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Hei Tahiti
Il poursuit et les invite avec les équipages à recréer le monde du jour et de l’ordre,
dans la guerre et la souffrance
Hurivaka : Le chant de Tane Hurivaka :Te pehe o Tane
Ouvre les portes de l’univers, dans le vortex Vahia i te po tagotago. …
-Auteurs : Merehau Anastas / Temehameharii Coeroli
Otea Dames : le Chant de Tane Kori Ruahine : te Pehe o Tane
Les équipages chantent les louanges de Tane, et déclinent ses qualités et ses attributions
Aparima Vahine :Le chant de Tane Kapa vahine :Te Pehe O Tane
Ihe ihe ihe Ihe ihe ihe …
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Hei Tahiti
Les équipages chantent la magnanimité de Tane.
La compassion, la puissance de la vie, et la pérennité de la communauté.
Danse couples de l’amour Kori amui o te here
Tane l’amour Tane te here ….
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Hei Tahiti
La conservation de l’espèce humaine, et la force de la culture, ne peuvent se transmettre que :par la puissance de la communauté et le sens collectif. Les enfants sont la résultante de la compassion et de la générosité et sont les seuls à pouvoir endosser le pouvoir de Ka : l’esprit du feu.
Otea enfants :Tane Kori a te iki : Tane
Râles :Les Enfants RUU : Te iki
Enfants, chantez Tikotiko, tekiteki…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Temehameharii Coeroli
V-ACTE 4 /Hautiraa 4 :TANE TE VAI ORA
L’invocation conduit les 4 clans pour qu’ils se mettent en place, car Tane et
l’arche de lumière vont accoster. Le Protocole doit annoncer Tane.
Invocation 4 Karakia 4
Pressons, demandons, Encerclons A nane, a nani, a naenae..
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Witaz
Le protocole annonce Tane de la source de vie (voie lactée)
Déclamation : Tane source de vie Kupee : Tane te vai ora
Guerrier ceint de noir Toa piki kerekere…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
Ute Arearea : Tane mitihue Ute arearea : Tane mitihue
Tane mitihue Tane mitihue…
-Auteur : Merehau Anastase
-Composition : Loïc Teheiura
VI-ACTE 5 /Hautiraa 5 :HURITAU
L’Acte 5 s’ouvre avec l’invocationde Ka, de mise à mort du mensonge
Invocation 5 Karakia 5
C’est parti, la déclaration de guerre, le temps des larmes Ia reva, ia hiva, ia heva..
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Witaz
Un chant vient marquer une période révolue, celle de l’extinction de la branche
aînée de Rogo Pua à Huukena
Aparima Dames : Mere mai Mere Ruahine : Mere mai
Chantes pour moi, chantes pour moi ! Mere mai, mere mai !...
-Auteur : Maheata Teavai
-Compositeur : Tehaatokoau Kaimuko
Intermède orchestre : Huritau Rohi Pehe : Huritau
La sanction
Haka vahine : Perle interdite Haka vahine :Tapupoe
Vous avez brisé le serment Kofati koutou i te kareho…
-Auteurs : Merehau Anastas /Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
VII-ACTE 6 /Hautiraa 6 :AROHA
L’acte 6 est dédié à la mise à mort symbolique de la lune qui doit rendre l’espace du jour au soleil son père
Invocation 6 Karakia 6
Compassion, courage, persévérance A roha, a rohi, a roho …
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Witaz
Les étoiles du jour prennent possession de l’espace du jour poussant Hina
vers l’espace de la nuit jusqu’à ses derniers retranchements
Otea tane : Etoiles du jour Tuiteke Tane : Hetu o te ao
Les Couillus Teketeke…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Fakino Paoafaaite
Himene Ruau : Etoiles de la Nuit Ruau : Hetu o te po
Victoire des lumières et réparation à la lune pour sa défaite symbolique
Nuit quintessence Po iri Taotao…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Te Ui Api no Arue
VIII-FINAL/OPANIRAA : TE TIARE O TE ANUANUA
Tu Fariua prononce l’achèvement du changement de cycle et l’avènement de la reconstruction de la parole juste.
Otea amui : La fleur de l’arc en ciel Kori amui : Te tiare o te anuanua
IL s’adresse aux têtes de poissons et leur confie le pouvoir de Ka. Ils sont les royales têtes des Pléiades et présideront dorénavant aux cérémonies du calendrier solsticiel.
Solo : Cueillez la fleur de l’arc en ciel Kapa : Pofai mai te tiare a te anuanaua
Cueillez la fleur de l’arc en ciel Pofai mai te tiare a te anuanaua…
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
-Arrangeur : Tehaatokoau Kaimuko
IX-RENVOI /FAAHOIRAA : HURI MAI NA
Renvoi des divinités par l’endormissement dans les confins de la mémoire.
Aparima final : Retournes Toi Kapa Final : Huri mai na
Tournes vers moi Huri mai na …
-Auteur : Temehameharii Coeroli
-Compositeur : Maheata Teavai
-Arrangeur : Tehaatokoau Kaimuko
ALLEZ, AIMEZ, PARTEZ A HAERE, A TERE, A HERE,
KA LE CONQUÉRANT,QU’IL SOIT ! KA HIVA A TU !
images de répétition
d
Iaorana,
Est ce que vous avez le spectacle de danse du 17 juillet 2006 ? Je suis en france donc j'aimerais bien avoir des souvenir merci et bonne continuation..
Rédigé par : Noeva | 07/11/2009 à 13h45
Pourquoi vous mettez pas la vidéo du spectacle du 21 juillet 2007 ça serait plutôt cool...
Rédigé par : Maeva | 07/08/2009 à 05h40
Et bein si ce groupe est nul à tes yeux Hinavai, ce n'est pas notre problème mais le tien...... chacun à son choix et si ce groupe est nul va faire tes commentaires sur tes groupes préférées.... point final
Rédigé par : Mataura | 11/10/2007 à 20h27
Salut, je voulé just vou dire ke ct nul
Rédigé par : Hinavai | 11/10/2007 à 10h26
Bonsoir Mataura,
Excuse moi si je ne t'ai pas répondu mais pour des raisons personnelles j'ai changée d'adresse et je ne peux en aucun cas répondre au mail.
Pour les photos de hei tahiti tu les trouveras sur mon blog dont tu connais l'adresse. Je n'ai que les photos lors de leur spectacle "Turama". D'ailleur je t'autorise à les copier.
Pour les autres photos lors de leur participation au heiva je ne les retrouve plus, au cas ou tu me les demanderais.
Bisou ciao et encore désolée.
Rédigé par : Poetahia | 23/09/2007 à 18h01
Alors ce message est pour Poetahia,
Excuse moi mais c'est juste pour savoir si tu as des photos du spectacles de Hei Tahiti ? Parce que je veux pai. Je t'ai envoyé ho'i des mails sur ta boîte et tu m'as pas encore répondu. C'est pour sa que je l'envoie sur ce blog peut être que tu vas lire.
Est ce que tu es partis ailleurs/étranger? S'il te plaît tu peux me répondre....
Pour tous ceux qui connais cette blogueuse qui s'est perdue est ce que vous pouvez me donner des nouvelles d'elle ou sinon de lui dire qu'elle a un message sur ce blog ? MERCI A TOUS
Rédigé par : Mataura | 20/09/2007 à 17h27
Bonjour anonyme,
C'est juste pour te dire que tu as tout à fais raison car ce groupe est extraordinaire comme Poetahia et d'autres blogueur le disent. Ah wouaih ta raison parce que quand le mec disait tikitiki et bistruc chouette c'était vraiment énervant.
Rédigé par : Mataura | 20/09/2007 à 17h19
Moi g trouV pluto bo le spectacle et pui même si c t un peu fatiguan kan il disai tikitiki ou tokotoko. Ben le spectacle éT maginific
(je suis dzolé de ne pa révélé mon identité c paskil y a deux danseurs ke je coné et je ve pa kil viennent me voir enfin bref...........................)
Rédigé par : Anonyme | 02/09/2007 à 13h32
Salut hei tahiti
Samedi dernier je suis allé voir votre spectacle et je vous dire "si vous me le permettez" que c'était magnifique et super.
La chorégraphie,les enfants,les danseurs,les danseuses,les chanteurs,la chorales,les musiciens,sans oublier les "mamas" bien sûr,et surtout les costumes c'était magnifiques.
je vous metterez quand même 20/20
Sinon je peux même vous dire que je me suis déplacer carrément à tahiti pour venir voir votre spectacle et ça je n'ai pas regretter....j'avais quand même de la chance..
Bein sinon je vous laisse sur ceux........
Fa'aitoito et bonne continuation dans la danse
Merçi
Rédigé par : herenui | 26/07/2007 à 15h48