l'école de danse tahitienne TE ORO

danse tahitienne aprima

Te moe nei  ( vesion Teiva LC  )

Te moe nei   to tino  Unauna e
Je rêve de ton corps parfumé

Te moe nei ta oe mau horomiri e
Je rêve de tes caresses

I teie po ua hiti mai te avae
Cette nuit la lune monte

Nahea tu ra hoi  iau   ia moe roa tu oe
Que devrai- je faire quand tu t’en iras

Te moe nei  te haua poro iti e
Je rêve de l’odeur des poro iti

I nia ae to hei iti oriorio
Sur ta couronne fanée

E vai a ra i te mau vahi atoa
Que je retrouve partout (Qui est dans tous les endroits)

E faatau aroha e
Comme un cadeau

Ia moe roa tu oe
Quand tu n’es plus là

cours de danse tahitienne : APARIMA PUROTU NO TE HURA

                                                          PUROTU  NO  TE  HURA
                                                                        TEIVA  LC


FAAHEI  HIA  OE  E  TE  PUROTU  NO  TE  HURA
On t’a couronnée à cause de la beauté de ta danse

I  TE  NOA  NOA  RAU  O  TE  TIARE
Les parfums de ces fleurs

MAUE  TE  NOA  NOA  MAHUIA  TE  NEHE  NEHE
L’odeur du parfum (dégageant ; sortant) de sa beauté
                
TO  TINO  RAVA  RAVA  ANAPANAPA
Ton corps bronzé brille

MAI   TE  FETIA  O  TE  RAI
Comme les étoile dans le ciel

PURA  PURA  TO  IRI  RAVA
Ta peau bronzée brille

I  TE   URAU  O  TE  TIARE
A la couleur de la fleur

FE  TIA  O  TE  PO
Etoile du soir

FE  TIA   POI  POI
Etoile du matin

FE  TIA  AURO  E  ANAPA  E
Etoile d’or qui brille

TO  TINO  E  TE  PUROTU  O  TE  HURA  E 
Ton corps est de toute beauté lorsque tu danses.

APARIMA PEUE NO KAMEHAMEHA

PEUE  NO  KAMEHAMEHA

Peue no Kamehameha
couche de Kamehameha

Na te ara pepe  i fa'ari'i mai
marquée de l'insigne de la libellule

E aora'i no te mau ratere
tu es le royaume des visiteurs

Na te ava pua i fa'a'ara mai
c'est la fleur de corail qui le dit

A to hei no Kamehameha  no'ano'a
cueille la couronne  parfumée de Kamehameha 

E te he'euri te 'ura nei no Hokulea
l'oriflamme  luxuriant de Hokulea

Na te moana topa riri
sur l'océan suspendu en furie

Hawai te hono anotau  maohi
Hawai  le lien du temps maohi

Alofa e mahalo  Rui roa
salutation et salutation    o  Rui roa  (ancien nom de Hawai)

peue hoi oe no Matamehameha      (ancien nom de Kamehameha)
couche de Kamehameha

EVA EVA TE MANU

texte du chant de Tapuarii laughlin 

EVA EVA  TE MANU          Tapuarii Laughlin
La complainte de l’oiseau

Eva eva te manu
C’est la complainte de l’oiseau

Na tatai i te pae tai
Que l’on entend de la plage jusqu’au dela du récif

Manuri’i eva imi te ora
L’oiseau en quête de la vie

Manuri’iri’i teatea
Remplit l’espace de son cri

Rere noa atu ra
Dans un vol sans fin

Imi noa ra   imi noa ra
Il cherche

Te manu  i te ora
La vie, l’oiseau

E ora   e ora   te manu
La vie        l’oiseau

E ora  e ora   te manu

Manu afai oaoa  no te ao nei
L’oiseau apporte la joie par le monde

VAHINE TAHITI

Aparima  niveau 2

Vive la vahine
Un jour à Punaauia sur la plage je l’ai vue
Elle marchait devant moi
Sur le sable les pieds nus
Ses cheveux étaient si longs
Je la croyais toute nue
Mais d’un petit pareo elle était très bien vêtue

Vive la vahine   vive la vahine

Ses longs cheveux lâchés dans le dos
ses beaux yeux
son parfum de tiare tout ça c’est merveilleux

vive la vahine    vive  la vahine

Te vahine Tahiti  aue   o te  aue
Noa noa  e
Tona iri ravarava e

Sans nous être jamais vus
Nous nous sommes reconnus
Son sourire seul m’a dit 
Que j’étais le bienvenu
Alors quelle belle histoire tous deux nous avons vécue
Il ne reste sur la plage  que l’empreinte de nos pieds nus

instrumental

Ses longs cheveux lâchés dans le dos
ses beaux yeux
son parfum de tiare tout ça c’est merveilleux

vive la vahine    vive  la vahine

Te vahine Tahiti  aue   o te  aue
Noa noa  e
Tona iri ravarava e

Vive la vahine

Aparima Maruia

Te parau o te here    paroles d'amour
Maruia

E ao to te haehaa te aau
Le monde à ceux qui sont humbles

No ratou te patireia o te ao
La patrie du monde leur appartient

E ao to tei oto e faaoaoahia ratou
Le monde à ceux qui sont en deuil et qui doivent se réjouir

E ao to te maru
Le monde à ceux qui prodiguent de la douceur

E riro ia ratou te fenua.
La terre leur appartiendra

E ao to te arofa
Le monde aux compassionnés

E arofahia ia ratou
Ils auront toute la compassion en retour

E ao to te ma te aau
Le monde à ceux qui ont du coeur

E ite ratou te atua
Ils verront Dieu

E ao to te faatupu
Le monde à ceux qui sèment

Te parau no te hau
Les paroles de paix

E tamarii ratou na te atua
Ils seront fils de Dieu

Oaoa ana’e tatou
Pour notre Joie à tous !

TIPANIE

            To vauvau puapua no te fenua
            Tapis parfumé du fenua

            To vauvau puapua no te fenua
            Tapis parfumé du fenua


            Tipanie vauvau puapuaTipanie,
            tapis parfumé

            Vauvau huru rau no te fenua
            Tapis de boutons de fleurs sur le fenua

            Pi'i noahia i te hui tapairu
            Parure des jeunes filles

             te ara no te hui mahana

                        BIS


            To vauvau  to vauvau    e Tahiti      e Tahiti
            Ton manteau       Tahiti

            To vauvau  to vauvau    e tahiti    e tahiti


            To vauvau puapua no te fenua
            Manteau parfumé du fenua
                        
                BIS

            To vauvau puapua no te fenua

TE MITI

          E miti afai hau
        C’est la mer qui apporte la paix

        E miti afai ora
        Qui apporte la vie

        Ia manino oe  a
        Quand la mer est calme

        Te taime no  te tautaira’a   i’a
        vient le moment d’aller à la pêche

        O hoe i ta oe va’a
        Rame sur ta pirogue

        I ni’a ite tai
        Sur la mer

        E i’a...........te mao’a e te vana
        Le poisson,  les crabes, les maoa et les vana

        Faufa’a moana
        Sont les richesses de l’océan

        E  ia haururu oe  i ni’a te aau
        Quand l’océan se casse sur le récif

        E   e faa’ara ia i te ta’ata
        C’est pour avertir les hommes

        E miti rahi teie e

                partie instrumentale

MAHANA FANAURA'A

APARIMA DÉBUTANTES

    E mahana oa oa

    To mahana fanaura’a

    E mahana pupuo

    Ei faatau aroha

    Na roto i te autaeae

    Te here  te turu  te pupu

    To huru o te nuna’a

    Mau maite a

    Oi vaivai ae oe