Aremiti fa'ahe'e

AREMITI FAAHEE

Aremiti fa'ahee             i tua i muri mai               Aremiti fa'ahee i tua  i te ava

La vague  arrive  elle est là bas au large   la vague arrive (du large ) dans la passe

 

Aremiti fa'ahee             e te mau hoa           

la vague arrive                         les amis

 

a fa'aineine ia outou e hee

préparez vous à glisser

 

anaana mai ra  te ninamu  o te moana

il devient brillant  le bleu  de l'océan

 

e are nehenehe e fafati te au

de belles vagues se cassent sur le récif

 

a rave mai na ta oe iri fa'ahee

prends ta planche de surf

 

haere a na e arearea e tae noatu i te rui

allons prendre  du  plaisir jusqu'à la nuit

 

Aremiti fa'ahee            e tae mau hoa                        a fa'aineine ia outou e hee

la vague vient                         venez les amis                        préparez vous à glisser

 

Aremiti fa'ahee             e te mau hoa             ua hee               ua tere tatou

la vague vient                        les amis                        nous glissons  nous chevauchons

 

Aremiti fa'ahee            aremiti fa'ahee

la vague arrive            la vague arrive

 

no te mea hoi e vavea rahi teie

(parceque )  et  c'est une grande. lame

 

matou teie te ui api maohi

nous sommes la jeunesse maohi

 

aratai maitai                                    a turu paruru                        a toro mai na to rima

conduisons nous bien.               entr'aidons nous..            donnons nous la main

 

ia ore tatou             e iriiri ai te au            a a a

et ne nous jetons pas sur le récif

 

Aremiti fa'ahee             e te mau hoa             ua hee                          ua tere tatou

la vague arrive                        les amis          nous glissons            nous la chevauchons